[歌曲翻譯]〈The Light Before We Land〉《神槍少女》

〈The Light Before We Land〉(我們前方的光芒)

THE DELGADOS / 查德斯樂團
GUNSLINGER GIRL /動畫《神槍少女》第一期主題曲(2003)

In cases such as these I'd like a hand                    
假使像這樣的話，我想要得到幫助。
Don't wake me up without a master plan              
不要在沒有主要計劃的時候把我叫醒。
With black & white instead of colour                  
用黑白來代替色彩
Don't you understand?                                          
你不明白嗎？
When things that once were beautiful Are bland    
當這些曾經美麗的事物依然枯燥乏味之時，
And when I feel like I can feel once again            
且在我似乎能再次感受時，
Let me stay awhile                                                
讓我停留一點時間，
Soak it in awhile                                                    
陶醉一下。
If we can hold on we can fix what is wrong            
如果我們可以繼續彌補那些過錯，
Buy a little time                                                    
花費一點時間，
For this head of me                                                
在我的頭上，
Haven for us                                                          
給予庇護。

In truth there is no better place to be          
實際上已經沒有更好的場所可以去了
Than falling out of darkness still to see      
比起看著自己仍然在黑暗中墬落。
Without a premonition                          
沒有預兆。
Could you tell me where we stand?              
你能告訴我，哪裡是我們立足之處？
I'd hate to lose this light                      
我討厭失去這道光芒，
Before we land                                
在我們到達之前，
And when I feel like I can feel once again       
以及我似乎可以再次感受時，
Let me stay awhile                            
讓我停留片刻，
Soak it in awhile                              
陶醉一下。
If we can hold on we can fix what is wrong       
如果我們可以持續，能彌補那過錯，
Buy a little time                              
花一點時間，
For this head of mine                          
為這心頭，
Haven for us                                  
給予我們庇護。

Before we let euphoria                        
在我們陶醉之前，
Convince us we are free                        
讓我們相信自己是自由的。
Remind us how we used to feel                  
提醒我們務必去感受，
Before when life was real                      
在生命還是真實之前。

And when I feel like I can feel once again       
當我似乎可以再次感受時，
Let me stay awhile                            
讓我停留片刻，
Soak it in awhile                              
陶醉一下。
If we can hold on we can fix what is wrong       
如果我們可以持續，能夠彌補那過錯。
Buy a little time                              
買下一點時間，
For this head of mine                          
為這心頭，
Haven for us                                  
給予我們庇護。