[歌曲翻譯]〈Cry thunder〉(DragonForce)

〈Cry thunder〉(慟哭雷鳴)

DragonForce / 龍族樂團

專輯《Ultra Beatdown》

Time after time as we march side by side
一次又一次，我們並肩前進。
Through the valleys of evil and the torturing souls,
穿過邪惡的溪谷與扭曲的靈魂
Night after night, for the glory we fight,
日以繼夜，為榮耀而戰
In the kingdom of madness and the tales from the old
在瘋狂的國度與自古以來的傳奇之中


Death by our hands, for the higher command,
死亡藉由我等之手，為最高指揮
As the darkness surrounds us hear the cries as they fall
黑暗壟罩我們之時，聽到它們降臨的哭嚎
Fire burning steel and the tyrants will kneel
火焰燃燒著鋼鐵，暴君將會屈膝
Hearts burning stronger with the power of the sword
心靈與劍的力量一同燃燒的更加茁壯
Set sail for the glory,
為榮耀揚帆
Pray for the master of war (pray for the master of war)
向戰爭之主祈禱(向戰爭之主祈禱)
Sunlight will fall by the wastelands,
陽光將落在荒野
Endless rise for the heroes before
在不斷地為英雄升起之前

Cry thunder!
慟哭雷鳴
Sword in his hand,
劍在手中
Titans of justice, fearless we stand
正義的巨人，我們無懼而立
Cry thunder!
慟哭雷鳴
Strong in command
指揮若定
Blessed by the union, freedom of man
受聯盟祝福，人的自由


Reckoning day, for the demons we slay,
向所殺的惡魔算帳之日
With the force of a dragon we will conquer them all!
我們將與龍的力量對抗他們
Chaos still reigns devastation and flames
混沌仍然支配毀滅與火焰
For the ultimate glory when the legacy calls
遺留之物呼喊時，為了究極的榮耀

March on
前進
Through the hellfire
穿過地獄之火
Blazing for the darkness beyond (blazing for the darkness beyond)
在黑暗燃燒的彼端
Nightmare return of the thousands
成千上萬的夢靨回歸
Giving rise to the heroes once more
英雄再次崛起

Cry thunder!
慟哭雷鳴
Sword in his hand,
劍在手中
Titans of justice, fearless we stand
正義的巨人，我們無懼而立
Cry thunder!
慟哭雷鳴
Strong in command
指揮若定
Blessed by the union, freedom of man
受聯盟祝福，人的自由

Unholy darkness,
邪惡的黑暗
In the eyes of broken dreams,
在破碎夢境的目光之中
Outside of the wasted and torn,
在荒蕪與撕裂之外
A land of tears still remains
土地仍然持續分裂
Soldiers of destiny calling,
命運的戰士呼喊著
And the fallen will rise up again,
那倒下的將會再次崛起
Conquer the forces of evil and fight to the end
對抗邪惡的軍隊，奮戰直至終結

Cry thunder!
慟哭雷鳴
Sword in his hand,
劍在手中
Titans of justice, fearless we stand
正義的巨人，我們無懼而立
Cry thunder!
慟哭雷鳴
Strong in command,
指揮若定
Saviour of nations, freedom of man
國家的救世主，人的自由

Cry thunder!
慟哭雷鳴
Sword in his hand,
劍在手中
Warriors defending,
勇士們的保衛
One final stand
最後的一戰
Cry thunder!
慟哭雷鳴
Strong in command,
指揮若定
Blessed by the union, freedom of man
受聯盟祝福，人的自由
Blessed by the union of man
受人類聯盟的祝福，
Cry thunder!
慟哭雷鳴